فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
pagpapanatili ng nilalaman
Tumatanggap ang may hawak o may inilalagay na nilalaman sa loob ng takdang kapasidad at pinananatili ang mga iyon doon sa halip na agad pakawalan o mawala.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 7
Mga ugat: وعي
Mga lema: وعاء · أوعى · تعي · واعية
Mga anyo: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
Mga halimbawa ng paglitaw (7 sa 7)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 7.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
pag-unawa
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Alternatibo: kinuha niya iyon mula sa pagkaunawa ng kanyang kapatid
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: inilabas niya ito mula sa lalagyan ng kanyang kapatid
Kinukuha ang isang pisikal na bagay mula sa sisidlang pag-aari, kaya nangangailangan ito ng materyal na pagkakakulong sa halip na pagkaunawa.
diwa pag-marinig
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
Alternatibo: naririnig lamang ng isang tainga ang paalaala at maaaring agad itong mawala
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: isang mapagpanatili tainga pinananatili ang paalaala
Kapuwa inilalarawan ng magkatabing pandiwa at pandiwari ang pangangalaga, kaya napakahina ng pagtanggap nang walang pagpapanatili.
tipunin
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Alternatibo: nagtipon siya at pagkatapos ay nagtipon lamang muli
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: siya tinipon at inimbak sa loob ng
Inilalagay ng pag-uugnay ang pandiwang pampamilya pagkatapos ng جمع, kaya dapat itong magbigay ng pinanatiling imbakan bukod sa pagkuha.
pisikal sisidlan
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Alternatibo: Si Allah ang higit na nakaaalam kung anong mga pisikal na sisidlan sila.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Pinakamahusay na nalalaman ni Allah ang kinikimkim nila
Tumatanggap ang may-takdang maramihang pandiwa ng nilalamang pang-ugnay at itinatampok ang panloob na pagpapanatili; ang sisidlan ang kongkretong pagsasakatuparang morpolohikal ng pangngalan.