يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
أَكْوَاب
mga tasa
Mga kopang ginagamit sa paghahain at pagtamasa ng inumin sa Paraiso.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: كوب
Mga lema: أكواب
Mga anyo: أَكْوَابٍ · أَكْوَابٌ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinaklaw ng pagsusuring panloob sa Quran ang lahat ng apat na paglitaw ng di-regular na maramihang أَكْوَاب. Ipinaiikot ang mga ito kasama ng mga gintong pinggan sa 43:71, itinatala katabi ng mga pitsel at isang kopa ng umaagos na inumin sa 56:18, ipinaiikot bilang mga sisidlang pilak na ginawang tulad ng kristal sa 76:15, at inilalatag sa 88:14. Pinatutunayan ng magkakaugnay na mga bagay na ito ang nadadalang mga kopang inuman sa mga tagpo ng paglilingkod sa paraiso. Sumusunod sa palaugnayan ang pagkakaiba sa kaukulan nang walang leksikal na pagbabago. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugang binago at walang natagpuang eksaktong leksikal na banggaan.