قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Talasalitaan ng Quran · burador
نِى nakakabit na layon sa unang panauhan
diwa diwa bilang pandiwa layon
Ituro ang kasalukuyang tagapagsalitang unang panauhang isahan bilang kalahok na layong pinili ng nakalakip na pandiwa.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 2
Mga anyo: نِي
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
siya
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Alternatibo: wala ginawa siya kalimutan ito maliban sa Satanas
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: wala ginawa ako kalimutan ito maliban sa Satanas
Tinutukoy ng unang hulapi ang nagsasalitang nag-uulat, samantalang hiwalay na tinutukoy ng kasunod na هُ ang bagay na nalimutan.
aking
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Alternatibo: dinaig niya ang aking sa pananalita
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: dinaig niya ako sa pananalita
Nasa puwesto ng layon ng pandiwa ang hulapi, kaya hindi ito maisasakatuparan ng isang anyong paari sa Ingles.