أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Talasalitaan ng Quran · burador
أَعِيبَهَا
sirain ito
Tumutukoy ang pandiwa sa sinasadyang pagsira sa bangka upang hindi ito kunin ng nang-aagaw na hari mula sa mahihirap na may-ari nito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: عيب
Mga lema: أعيب
Mga anyo: أَعِيبَ
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang takdang pahina ang tanging paglitaw sa pamilya; ito lamang ang nakapirming target, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Inilalarawan ng Quran 18:71 ang pagbutas sa bangka, at ipinaliliwanag ng 18:79 na layunin nitong pinsalain iyon dahil sapilitang kinukuha ng isang hari sa unahan ang bawat bangka. Lokal na nagsasanib ang aktibong imperpektibo ng Anyo I, pagtutugmang isahan sa unang panauhan, panaguring suhunktibo pagkatapos ng أَنْ, at ang nakakabit na pambabaeng isahang layon na bangka. Nananatiling pangkonteksto ang layuning maprotektahan at hindi ito lumilikha ng ibang ubod na leksikal. Walang nilalaman ng magkahanay na pagbasa, kontra-halimbawa, o di-nalutas na usapin.