فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
هزم
pagkatalong nagpasya sa labanan
Buwagin ang mabisang lakas ng isang kalabang pangkat sa pamamagitan ng tiyak na pagkatalo.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: هزم
Mga lema: هزم · مهزوم
Mga anyo: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
patayin
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternatibo: pinatay nila ang mga iyon sa pahintulot ng Diyos, at pinatay ni David si Goliat
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: tinalo nila ang mga iyon sa pahintulot ng Diyos, at pinatay ni David si Goliat
Ibinubukod ng dalawang magkaugnay na pandiwa ang sama-samang pagkatalo mula sa hiwalay na pinangalanang pagpatay.
mapagtagumpay
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
Alternatibo: isang hukbo ng mga pangkat, matagumpay roon
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: isang hukbo ng mga pangkat, na tiyak na natalo roon
Inilalagay ng balarila ng balintiyak na tagatanggap at ng katibayan ng pagkatalo sa magkakaugnay na pangkat ang pinagmumulan sa panig na natalo.
maliit pag-urong
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Alternatibo: ang binuong puwersa ay daranas ng maliit na kabiguan at tatalikod
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ang binuong puwersa ay tiyak na matatalo at tatalikod
Hindi naaayon ang kaagad na sabayang pagtakas sa isang bahagya lamang na pagkagambala ng pagiging mabisa.