وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
نُسَبِّح
ipinahahayag namin na Siya ay lampas sa lahat ng hangganan
Aktibo, unang panauhang maramihan, aspektong di-ganap, Anyo II ng سبح: ipinahahayag namin na Siya ay lampas sa lahat ng hangganan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: سبح
Mga lema: سبح
Mga anyo: نُسَبِّحُ · نُسَبِّحَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
itaas
2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Alternatibo: habang kami purihin kasama ang Iyong purihin
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: habang ipinahahayag naming Ikaw ay lampas sa lahat ng hangganan, kasabay ng pagpuri sa Iyo
Inilalagay ng kayariang ito ang نُسَبِّحُ katabi ng hiwalay na pangngalang حَمْد sa M002A030W020S02. Kapag kapwa isinalin bilang pagpuri, nabubura ang leksikal na pagkakaiba sa ayah at nagiging pumupuri sa pamamagitan ng pagpuri sa Iyo; ipinahahayag namin na Siya ay lampas sa lahat ng hangganan ay nagpapanatili kapwa sa gramatikang unang panauhang maramihan at sa magkahiwalay na ambag ng dalawang salita.