فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
يُحبر
galak
Punuin ang isang tao ng hayag na galak at karangalan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: حبر
Mga lema: يحبر
Mga anyo: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng anim na paglitaw sa isang pahinang may takdang hangganan. Inilalarawan ng dalawang pandiwang balintiyak ang mga mananampalatayang nagagalak sa isang hardin at sa pagpasok sa Paraiso. Sa halip, tinutukoy ng apat na pangngalang أحبار ang mga taong awtoridad na pinagkatiwalaan ng Kasulatan, inaasahang pipigil sa maling gawain, sinusunod bilang mga panginoon, at pinupuna dahil sa masamang asal. Sinasalungat ng mga panaguring iyon ukol sa tungkulin ng tao ang isang balintiyak na pangyayari ng pagkalugod, kaya isang banggaan sa leksikon ang eksaktong hanay ng apat na segmentong pangngalan.