وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Talasalitaan ng Quran · burador
تبتل إلى
italaga nang buo ang sarili
Ituon nang walang pagkakahati ang sarili sa isang piniling tumatanggap, na ibinubukod ang nakikipagpaligsahang mga kaugnayan mula sa itinatampok na pananagutan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: بتل
Mga lema: تبتل · تبتيل
Mga anyo: تَبَتَّلْ · تَبْتِيلًا
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
pisikal tukoy
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Alternatibo: pisikal na pumaroon sa Kaniya, isang ganap na pag-alis
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: italaga nang buo ang sarili sa Kanya, nang ganap na pagtatalaga
Ibinibigay ng sugnay ang Diyos bilang dulong punto ng pangako at isang pangngalang pangyayaring nagpapatindi ng antas, ngunit walang landas o lugar na magpapanatili sa paggalaw.
italaga ang iba
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Alternatibo: italaga ang iba sa Kanya nang may ganap na pagtalaga
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: italaga nang buo ang sarili sa Kanya, nang ganap na pagtatalaga
Ginagawa ng Anyo V ang inuutusang kinakausap bilang kalahok na nakatuon sa sarili; walang pinahihintulutang ikalawang layon ng debosyon.