وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
الإدلاء إلى المتلقي
paglawak na nakatuon pababa
Ang isang entidad ay ipinadaraan sa isang landas patungo sa isang tumatanggap, na ang landas ay ginagamit nang pisikal o para sa isang paglilipat na naglalagay sa alanganin.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: دلو
Mga lema: أدلى · دلو · تدلى
Mga anyo: تُدْلُ · أَدْلَىٰ · دَلْوَ · تَدَلَّىٰ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng apat na nakapirming paglitaw sa kumpletong pahinang may 100 aytem. Walang pinangangalagaang kahulugan, pinagsiksik na panukala, posibleng kabiguan, o baryante ng nakahanay na saksi sa mga puntiryang hanay. Ibinababa ng manlalakbay sa karabana ang isang دَلْو, pinapangalanan ng pangngalan ang ibinabang sisidlang tumatanggap, at inilalarawan ng 53:8 ang pababang pag-unat pagkatapos lumapit. Sa 2:188, itinuturo rin ang yaman sa isang landas ng pakikipagkompromiso إلى الحكام; ginagawa ng legal na konteksto na matalinghaga ang pag-unat na iyon nang hindi nangangailangan ng ikalawang ubod na leksikal.