قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Talasalitaan ng Quran · burador
بُكْرَة وإِبْكَار
maagang araw
Ang pambungad na bahagi ng araw bago ang sumunod nitong pagsulong.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 9
Mga ugat: بكر
Mga lema: بكرة · إبكار
Mga anyo: بُكْرَةً · إِبْكَٰرِ
Mga halimbawa ng paglitaw (9 sa 9)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 9.
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng 12 paglitaw. Nananatiling hindi ginalaw ang pinangangalagaang bahaging بِكْر sa 2:68 sa ilalim ng tinanggap na may-ari nito. Tinutukoy ng siyam na mababagong pangngalang pamanahon ang panimulang bahagi ng araw-araw na ikot, na paulit-ulit na isinasalungat sa gabi. Tinutukoy ng dalawang bahaging أَبْكَار ang mga babaeng nasa unang kalagayang pangmag-asawa, na tahasang isinasalungat sa mga babaeng dati nang nag-asawa sa 66:5. Magkakasalo ang mga pagsasakatuparang ito sa ubod ng panimulang kalagayang walang nauna. Walang natitirang mungkahi, paglihis ng magkahanay na pagbasa, o usaping pangkahulugan na hindi nalutas.