Talasalitaan ng Quran · burador

فِى شُغُلٍ فَاكِهُونَ

pakikipag-ugnayan

Isang gawaing ganap at kawili-wiling umaakit sa mga kalahok nito.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1

Mga ugat: شغل

Mga lema: شغل

Mga anyo: شُغُلٍ

Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.

36:55

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

Bakit pinili ang kahulugang ito

Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang dalawang paglitaw. Sa 36:55 abala sa isang gawain ang mga kasamahan sa hardin habang nagagalak; sa 48:11 sinasabi ng mga naiwan na inabala sila ng ari-arian at pamilya kaya hindi nakasama sa paglalakbay. Magkaiba sa halaga ang mabuting pagkalubog at inaangking pagkagambala, ngunit kapwa nakasentro sa pagkaubos ng pansin ng isang gawain o alalahanin. Walang ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na kaibang nangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang pinangangalagaang kahulugang binago at walang natagpuang eksaktong banggaang leksikal.