وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِم
sangkapan ng mga panustos
Tumutukoy ang kayarian sa pagbibigay sa mga manlalakbay ng mga panustos na inilaan sa kanila.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: جهز
Mga lema: جهز · جهاز
Mga anyo: جَهَّزَ · جَهَازِ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang takdang pahina ang lahat ng apat na paglitaw sa pamilya; bawat paglitaw ay nakapirming target, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Dalawang ulit lumilitaw ang parehong magkaugnay-na-salitang konstruksiyon sa salaysay tungkol kay Jose: kumikilos sa mga manlalakbay ang isang pandiwang Anyo II, at pinapangalanan ng isang pangngalang paari na pinamamahalaan ng بِ ang mga panustos na ikinarga sa kanila. Lokal na nagsasanib ang panahunan, pagiging palipat ng Anyo II, panghalip na layon, kaso, pang-ukol, at hulaping paari. Ipinahahayag ng pandiwa at pangngalan para sa kagamitan ang iisang pangyayari ng paglalaan nang walang panloob-sa-Quran na pagsasalungatan. Walang natitirang nilalaman ng magkahanay na pagbasa o di-nalutas na usapin.