وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Talasalitaan ng Quran · burador
لَا يَعْزُبُ
takasan pansinin
Lumampas sa kamalayan ng nakaaalam, isang kinalabasang tahasang itinatanggi hinggil sa Diyos.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: عزب
Mga lema: يعزب
Mga anyo: يَعْزُبُ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinaklaw ng pagsusuring panloob sa Quran ang parehong paglitaw ng di-naganap na Anyo I na يَعْزُبُ. Kapwa ikinakaila ang mga ito na ang Diyos ang pinagmumulan kung saan walang nawawala, at kapwa sinusundan ng magkaparehong sukat mula sa bigat ng isang atomo sa lupa o langit hanggang sa anumang mas maliit o mas malaki, na lahat ay nakatala sa isang malinaw na aklat. Pinatutunayan ng pagkakatulad na ito ang kabiguang makatakas sa banal na kamalayan o kaalaman. Magkapareho ang anyo at kayarian ng dalawang tudlaan. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugang binago at walang natagpuang eksaktong leksikal na banggaan.