وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Talasalitaan ng Quran · burador
نفق
gugulin
Mga yamang inilalabas mula sa sariling pag-aari, kasama ng taong naglalabas ng mga ito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 5
Mga ugat: نفق
Mga lema: نفقة · منفق · إنفاق
Mga anyo: نَّفَقَةٍ · مُنفِقِينَ · نَفَقَٰتُ · نَفَقَةً · إِنفَاقِ
Mga halimbawa ng paglitaw (5 sa 5)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 5.
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ngunit hindi binago ang pinangangalagaang mga pandiwa ng Anyo IV. Sa 2:270 tuwirang pinamamahalaan ng pinangangalagaang tahasang أنفقتم ang maitatalagang pangngalang نفقة, at inuulit ng 9:121 ang pares na pandiwa-pangngalan, na nagtatakda sa paggugol bilang pangunahing angkan. Sa halip, tinutukoy ng mga anyo ng pagkukunwari ang mga taong sinasalungat ng panloob nilang kalagayan ang panlabas nilang mga pahayag, gaya ng nililinaw sa 63:1, samantalang inilalagay ng 6:35 ang نفق sa lupa na kasalungat ng isang hagdan. Walang panloob-sa-Quran na tulay na nagpapahintulot na ipilit ang alinmang pangkat sa paggugol, kaya kapwa eksaktong sangay ng banggaan.