وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
لَمْحُ ٱلْبَصَرِ
sulyap
Isang saglit na pagkilos ng paningin na nagsisilbing larawan ng halos dagliang bilis.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: لمح
Mga lema: لمح
Mga anyo: لَمْحِ · لَمْحٍۭ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinaklaw ng pagsusuring panloob sa Quran ang parehong paglitaw ng pangngalang-diwang لَمْح, na bawat isa ay nasa isang paghahambing sa paningin. Sa 16:77, ang utos ng Oras ay tulad ng isang sulyap ng paningin o mas malapit pa; sa 54:50, ang utos ng Diyos ay isang gawa na tulad ng isang sulyap na may paningin. Pinatutunayan ng paulit-ulit na paghahambing at tahasang pagdidiin sa pagiging kagyat ang isang saglit na kilos ng paningin na ginagamit na panukat ng bilis. Hindi binabago ng pagkakaiba sa katiyakan ang ubod. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugang binago at walang natagpuang eksaktong leksikal na banggaan.