Talasalitaan ng Quran · burador

ا

ako

Ang kasalukuyang indibidwal na nagsasalita na ipinahahayag sa pinaikling kayariang لَكِنَّا.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1

Mga anyo: ا۠

Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.

18:38

لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

Bakit pinili ang kahulugang ito

Ang artifact na ito ay sumasaklaw lamang sa 83 nakapirming tudlaang alif; nananatiling hindi kasama ang 225 paglitaw na protektado na ng tinanggap na mga pagsusuri sa unang panauhang maramihan at dalawahan. Walumpu't dalawang tudlaan ang unang panauhang maramihan: pagkatapos ng أَنَّ, patanong na إِنَّ, o maramihang لَكِنَّ, isinasalin ng hulapi ang “kami,” samantalang pagkatapos ng مِن, عَن, لَدُن, o تَأْمَن, isinasalin nito ang “amin.” Ang natitirang tudlaan sa 18:38 ay lumilitaw sa isahang pahayag kasama ng رَبِّى at kumakatawan sa pinaikling unang panauhang isahan sa لَكِنَّا, kaya inihihiwalay ito bilang gramatikal na banggaan sa panlabas na anyo sa halip na sapilitang isama sa bahaging maramihan.