لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Talasalitaan ng Quran · burador
لَغْو
walang-kabuluhan pananalita
Ang pangngalan ay tumutukoy sa pananalitang walang pakinabang at hindi kabilang sa hardin.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: لغو
Mga lema: لغو
Mga anyo: لَغْوًا · لَغْوٌ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang pahinang may takdang hangganan ang lahat ng labing-isang paglitaw ng pamilya; bawat paglitaw ay isang nakapirming yunit, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Komposisyonal na umaabot ang siyam na halimbawa ng pangngalang pandiwa sa di-sinasadyang pananalita sa panunumpa, walang-saysay na diskursong nasasalubong o iniiwasan, at walang-kabuluhang pananalitang wala sa hardin. Inuutusan ng isang pangmaramihang pautos na Anyo I ang mga kalaban na gumawa ng ingay habang binibigkas ang Quran, samantalang ang isang pambabaeng aktibong pandiwari na ginamit bilang pangngalan ay tumutukoy sa isang walang-kabuluhang sambit na wala sa hardin. Lokal na binubuo ang kaukulan, katiyakan, tagpuang may pang-ukol, panauhan at bilang ng pautos, katayuan bilang aktibong pandiwari, at konteksto ng diskurso. Pinananatili ng bawat tagpuan ang isang pahayag o gawaing walang wastong layunin o epekto; hindi nangangailangan ng panloob na salpukan sa Quran ang mga kontekstuwal na salin. Walang natitirang karga ng magkahanay na pagbasa o di-nalutas na usapin.