مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
أَضَاءَ
lumiwanag
Ganap na Anyo IV mula sa ضوأ: lumiwanag.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: ضوأ
Mga lema: أضاء
Mga anyo: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
kuminang
2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Alternatibo: Nang liwanagan nito ang nasa paligid niya, inalis ng Diyos ang kanilang kaliwanagan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Nang paliwanagin nito ang nasa paligid niya, inalis ng Diyos ang kanilang kaliwanagan.
Ang kaugnay na pahayag na “ang nasa paligid niya” ang tuwirang layon ng pandiwa. Ginagawang katawanin ng “luminang” ang sugnay at iniiwan ang ipinahayag na layong iyon nang walang pandiwang namamahala rito; pinananatili ng “pinaliwanagan” ang kayarian.