تَأْثِيم

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2

Mga ugat: أثم

Mga lema: تأثيم

Mga anyo: تَأْثِيمٌ · تَأْثِيمًا

Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.

Bakit pinili ang kahulugang ito

Sinuri ang lahat ng 48 paglitaw ng pamilya sa tatlong nakatakdang pahina. Itinugma ang pinagsiksik na mungkahing pangngalan-lamang sa buong pamilyang-ugat: iniuugnay ng Quran 6:120 ang pagtatamo ng pagkakasala sa kabayaran, inilalapat ng 2:283 ang aktibong pandiwari sa pusong nagkukubli ng patotoo, at inilalagay ng 68:12 ang masidhing panlarawan sa mga paulit-ulit na katangian. Lumilitaw ang dalawang pangngalang pandiwa sa Anyo II katabi ng walang-kabuluhang pananalita sa 52:23 at 56:25; pinananatili ng lahat ng pitong magkatugmang saksi ang iisang leksikal na anyo at kayarian. Pansamantalang isinasalin ang pangngalang resulta na أَثَام sa 25:68 bilang nakasagupang kabayaran ng pagkakasala sapagkat kaagad na inilalarawan ng 25:69 ang dinobleng parusa; pinananatili para sa pagsusuri ng tagagamit ang tiyak-sa-lugar na tanong na iyon sa halip na itaas sa isang tinanggap na pagkakaiba.