قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
نَطَقَ وأَنطَقَ ومَنطِق
mauunawaang pagbigkas
Ihayag ang makabuluhang nilalaman sa nauunawaang anyo ng pagpapahayag.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 12
Mga ugat: نطق
Mga lema: ينطق · أنطق · منطق
Mga anyo: يَنطِقُ · تَنطِقُ · أَنطَقَ · مَنطِقَ
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 12)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 12 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 2 paglitaw na hindi ipinakita.
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Inihambing ang lahat ng 12 paglitaw. Saklaw ng Anyo I ang kakayahan o kawalan ng kakayahan ng mga diyus-diyosan at mga tao na magsalita, ang pagpapahayag ng Sugo, at mga aklat na tapat na nagpapatotoo. Sa paraang nabubuo, pinapangyari ng Anyo IV na makapagpahayag ang mga balat at lahat ng bagay, samantalang tumutukoy ang مَنطِق sa pakikipagtalastasan ng mga ibon na itinuro kay Solomon. Pinananatili ng mga konteksto ng tao, di-taong saksi, tala, at ibon ang iisang ubod ng hayag na pagpapahayag. Walang natitirang mungkahi, banggaan, paglihis ng magkahanay na pagbasa, o usaping pangkahulugan na hindi nalutas.