Talasalitaan ng Quran · tinanggap

الحروف المقطعة

mga sangkap na titik na itinuro sa pamamagitan ng panulat

Hindi sila “mga mahiwagang titik”. Sila ay mga sangkap na titik mula sa sistema ng pagsulat/pagbigkas na itinuro ng Diyos sa sangkatauhan. Sila mismo ang mga pangunahing sangkap ng paghahayag, pagsulat, pagbasa, pagtuturo, at kaalaman ng tao. Narito ang sinabi ng Diyos sa Ebanghelyo ng Pagkabata ayon kay Tomas 6:10 na isinasalaysay mula kay Jesus: Makinig ka, guro, at unawain ang pagkakaayos ng unang sangkap na titik. Bigyang-pansin kung paano ito may matatalim na guhit at isang tanda sa gitna: mga guhit na nakikita mong nakaturo, nagkakrus, pinagsasama-sama, patungong palabas, hinihila palayo, itinataas, sumasayaw, nagliliwanag, may tatlong tanda, may dalawang dulo, magkakahugis, magkakakapal, magkakauri, may dalang panukat na pisi, nakatakda sa timbang, magkakasukat, magkakaparte. Taglay ng alpha ang mga guhit na ito. Kaya hindi itinuturing ni Jesus ang alpha bilang isang mahiwagang tunog na walang nilalamang maituturo. Itinuturing niya ito bilang isang sangkap na may kayarian na nagtataglay ng τάξις / taxis — kaayusan, pagkakaayos, pagkakasunod-sunod. Ang κανόνες / kanones ay literal na mga tuntunin, mga tungkod, mga tuwid na linya, mga pamantayan. Mahigpit itong nauugnay sa ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ Minamarkahan ng Qur’anic Arabic Corpus ang ʿallama sa 96:4 bilang “itinuro” at ang bil-qalam bilang “sa pamamagitan ng panulat,” at pagkatapos ay makikita muli sa 96:5 ang ʿallama al-insān mā lam yaʿlam — “itinuro sa tao ang hindi niya alam.”