قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
Talasalitaan ng Quran · burador
أَوْزَار
pasanin
Ang pasan ay materyal na bigat o kagamitang dinadala ng mga taong naglalakbay o nakikidigma.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: وزر
Mga lema: وزر
Mga anyo: أَوْزَارًا · أَوْزَارَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang takdang pahina ang lahat ng 27 paglitaw sa pamilya; lahat ay nakapirming target, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Tahasang inilalarawan ng Quran 6:31 ang mga pananagutang dinadala sa mga likod, samantalang pinag-uugnay ng paulit-ulit na konstruksiyong “walang tagapagdala na magdadala ng pasanin ng iba” ang pangngalan, pandiwa, at kalahok. Nagbibigay ang mga pisikal na palamuti at pakikidigma ng literal o kongkretong mga karga, at pinapangalanan ng وَزِير ang isang katuwang na itinalaga upang makibahagi sa gawain ng isang Sugo. Ipinipilit ng Quran 75:10–11 ang eksaktong salpukan ng وَزَر: ang sagot sa “nasaan ang matatakasan?” ay “walang kanlungan,” hindi ang ubod na pasanin. Walang natitirang pagsasalungatang sensitibo sa pagbigkas o di-nalutas.