Talasalitaan ng Quran · burador

جَرَاد

balang

Ang pangngalang kolektibo ay tumutukoy sa mga balang, nang literal o bilang larawang paghahambing para sa isang kumakalat na karamihan.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2

Mga ugat: جرد

Mga lema: جراد

Mga anyo: جَرَادَ · جَرَادٌ

Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.

7:133

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

54:7

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

Bakit pinili ang kahulugang ito

Sinuri ang dalawang paglitaw sa pamilya sa isang pahinang may takdang hangganan; kapwa nakapirming puntirya, na walang pinangangalagaang tala o pinagsiksik na posibleng kahulugan. Pinapangalanan ng Quran 7:133 ang mga balang sa mga bukod-tanging tandang ipinadala laban sa isang bayan, at inihahambing ng 54:7 sa nagkalat na mga balang ang mga lumalabas mula sa mga libingan. Isang pagtutulad ang huli na gumagamit sa parehong tinutukoy. Lokal na nabubuo ang katiyakan, kaukulang nominatibo laban sa akusatibo, at palaugnayan ng paghahambing. Walang kargang nakahanay na pagbasa, salungat na halimbawa, o hindi nalutas na usapin.