يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
عَيْلَة · عَائِل
diwa pangangailangan
Kulang sa sapat na materyal na panustos at nangangailangan ng pagpapayaman.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: عيل
Mga lema: عيلة · عائل
Mga anyo: عَيْلَةً · عَآئِلًا
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang parehong paglitaw. Tinutukoy ng pangngalan ng pangyayari sa 9:28 ang isang kinatatakutang kalagayan na ipinangangako ng Diyos na tutugunan sa pamamagitan ng pagpapayaman sa mga mananampalataya mula sa Kanyang kagandahang-loob. Inilalarawan ng aktibong pandiwari sa 93:8 ang kinakausap bago siya pinayaman ng Diyos. Ginagamit ng parehong talata ang iisang tuwirang pagsalungat sa غنى, na nagtatakda ng iisang ubod ng materyal na kakulangan sa kalagayan at tao. Walang ibinibigay na baryante ang larangan ng nakahanay na pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugan na binago at walang natagpuang eksaktong banggaang leksikal.