إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
مَائِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَاءِ
diwa ilatag
Isang nakalatag na may pagkain at dinala sa isang pook para sa isang pangkat.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: ميد
Mga lema: مائدة
Mga anyo: مَآئِدَةً
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinaklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang lahat ng limang paglitaw. Inilalarawan ng tatlong magkatulad na sugnay sa Anyo I ang lupa na umuugoy kasama ng mga naninirahan dito maliban kung patatatagin ng mga bundok. Tinutukoy ng dalawang paglitaw ng pangngalan ang isang nakalatag na may dalang panustos na hiniling na bumaba mula sa langit. Malinaw na itinatakda ng teksto ang bawat lokal na salin, ngunit hindi nito sinasabi kung bakit kabilang ang مَائِدَة sa parehong pamilya ng pagkilos; kaya pansamantala ang pag-uugnay sa bumababang nakalatag sa paggalaw tungo sa kinalalagyan. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na nangangailangan ng hiwalay na tuntunin. Nananatiling punto ng pagsusuring nakaugnay sa segment ang tulay na iyon sa antas ng pamilya; walang pinangalagaang kahulugan na binago, at hindi sinusuportahan ng magkakaibang anyo ang eksaktong paghahati ng leksikal na banggaan.