Talasalitaan ng Quran · burador

أَثْل

pinangalanan diwa-hardin tubo

Isang halamang tumutubo na pinangalanan kasama ng kakaunting pananim sa dalawang kapalit na hardin ng Sheba matapos ang baha.

Leksikal na saklaw

Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 1

Mga ugat: أثل

Mga lema: أثل

Mga anyo: أَثْلٍ

Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.

34:16

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan

lotus diwa

34:16

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Alternatibo: mapait na bunga, pagtubo ng lote, at kaunting pagtubo ng lote

Pagkakasaling batay sa pananaliksik: mapait na ani, ang pinangalanang halaman sa hardin, at kaunting halamang lote

Magkahiwalay na pinag-uugnay ng talata ang أَثْل at سِدْر, kaya hindi maaaring iisa ang leksikal na identidad nila rito.