مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
الْإِسْرَافُ فِي الْقَتْلِ
lumabis sa pagkitil ng buhay
Lumampas sa pinahihintulutang hangganan sa pagkitil ng buhay.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: سرف
Mga lema: مسرف · أسرف
Mga anyo: مُسْرِفُونَ · يُسْرِف
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinusuportahan ng panloob-sa-Quran na paghahambing sa lahat ng 23 paglitaw ang labis na pagtawid sa hangganan. Ang pinakatahasang pagtitimbang ay 25:67, kung saan ang paggugol ay hindi سرف ni pagsisikip kundi matatag na katayuan sa pagitan ng mga ito. Ipinagbabawal ng magkakatulad na utos ang سرف sa ani, pagkain, pag-inom, at pagganting pagpatay, samantalang inilalapat ng mas malawak na mga konteksto ang gayunding ubod sa paglabag na seksuwal, mapaniil na pag-uutos, pagkakaila, at paggawa ng mali laban sa sarili. Walang pinagsiksik na mungkahi, pinangangalagaang kahulugan, o paglihis ng pagbasa na nakaaapekto sa pagsusuri.