يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
لَعَلَّ
tukoy kinalabasan
Nagpapakilala ng isang kinalabasang isinasaalang-alang, nilayon man, inasam, kinatatakutan, inaasahan, o maaari lamang.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 129
Mga lema: لعل
Mga anyo: لَعَلَّ · لَّعَلَّ · لَّعَلِّ · لَعَلِّ
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 129)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 129 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 119 paglitaw na hindi ipinakita.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
marahil
21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Alternatibo: Dalhin siya sa harap ng mga mata ng mga tao; baka sakaling makasaksi sila.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Dalhin siya sa harap ng mga mata ng mga tao upang makasaksi sila.
Ang pagdadala sa kanya sa harap ng madla ang piniling paraan tungo sa pagpapatotoo ng mga saksi. Ginagawang hiwalay na kawalang-katiyakan ng marahil ang sinadyang inaasahang bunga; hinihingi ng kayarian ang upang ... maaaring habang nananatiling inaasahang bunga ang ubod na leksikal.
tiyak
21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Alternatibo: Hindi ko alam; tunay na ito ay isang pagsubok para sa inyo at isang pagtatamasa sa loob ng ilang panahon.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Hindi ko alam; marahil ito ay isang pagsubok para sa inyo at isang pagtatamasa sa loob ng isang panahon.
Tahasang sinasabi ng nagsasalita na hindi niya alam. Kaagad na sinasalungat ng “tiyak” ang pahayag na iyon, samantalang ipinahihintulot ng inaasahang kalalabasan ang “marahil” kapag lantad ang kawalang-katiyakan.
marahil
26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Alternatibo: Nagtatayo kayo ng mga gusali, umaasang mabubuhay kayo magpakailanman.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Gumagawa kayo ng mga gusali na para bang umaasang mabuhay magpakailanman.
Sinasaway ng nakapaligid na pahayag ang pagtatayo ng mga tao na para bang inaasahan ang pananatili magpakailanman. Ginagawa ng 'sana' na kanais-nais na hiling ang pagsaway na iyon, samantalang pinahihintulutan ng inaasahang kalalabasan ang kontekstuwal na saling 'na para bang umaasang'.
kaya iyon
42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
Alternatibo: Ano ang makapagpapabatid sa iyo na marahil ay malapit na ang Oras?
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ano ang makapagpapabatid sa iyo? Marahil ay malapit na ang Oras.
Inilalahad ang pagkalapit ng Oras pagkatapos ng 'ano ang makapagpapabatid sa iyo'. Hindi ito layunin ng tanong na iyon o ng naunang paghahayag, kaya nag-iimbento ng layuning pansanhi ang pangkalahatang 'upang'; dito, isinasalin ang inaasahang kalalabasan bilang 'marahil'.