وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Talasalitaan ng Quran · burador
تهيئة الأرض بالماء والمرعى والجبال
inihandang kalawakan ng lupa
Pinalalawak ang lupa bilang ibabaw na nagdadala ng panustos, na inilalabas ang tubig at pastulan nito at pinatatatag ang mga bundok nito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: دحو
Mga lema: دحى
Mga anyo: دَحَىٰ
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang nag-iisang nakapirming paglitaw sa kumpletong pahinang may 100 aytem. Walang pinangangalagaang kahulugan, pinagsiksik na panukala, mungkahing nabigo, o kaibang magkahanay na saksi sa hanay ng tudlaan. Ginagawa ng Quran 79:30 ang lupa na layon ng دحى, at agad na inilalahad ng 79:31-33 ang kilos na iyon sa pamamagitan ng pagpapalabas ng tubig at pastulan nito, pagpirmi sa mga bundok nito, at paglalaan ng pakinabang para sa mga tao at hayop. Kaya pinananatili ng pansamantalang salin ang panloob-sa-Quran na ugnayan ng paghahanda sa ibabaw at hindi nagpapalagay ng heometrikong hugis.