قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
وَلَدَ
ani supling
Magpasok ng bagong tao sa ugnayan ng supling.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 6
Mga ugat: ولد
Mga lema: ولد
Mga anyo: وَلَدَ · أَلِدُ · وَلَدْ · يَلِدُ · يَلِدْ
Mga halimbawa ng paglitaw (6 sa 6)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 6.
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinubok ang panloob-sa-Quran na ubod sa lahat ng 102 paglitaw ng pamilya. Tuwirang isinasaad ng mga pandiwang aktibo at balintiyak ang paglikha ng supling at pagkapanganak; inilalarawan ng mga pangngalan para sa magulang, ina, anak, at kabataan ang mga kalahok sa ugnayang iyon. Iniaangkla ng pagpapasuso, pagdadalantao, panganganak, pamana, at tugunang mga tungkulin ng magulang at anak ang ugnayan nang walang panlabas na leksikal na awtoridad. Pinalalawak ng nilalayong pag-aampon sa 12:21 at 28:9 ang gampanin ng anak ayon sa ugnayan, samantalang pinananatili ng paulit-ulit na pagtanggi sa banal na supling ang gayunding inaangking ugnayan. Isinasalin bilang ama ang kayariang batay-sa-konteksto na المولود له sa 2:233, samantalang isinasalin bilang isang ipinanganak ang di-nililimitahang balintiyak na pandiwari sa 31:33. Walang natitirang pinagsiksik na kandidato, paghihiwalay na leksikal na sensitibo sa pagbigkas, banggaan, o hindi nalutas na hamong semantiko.