فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
أَوْزِعْنِي
udyukan
Hinihiling ng anyong sanhi na ituon at udyukan ang sariling pasiya tungo sa pasasalamat at matuwid na gawa.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: وزع
Mga lema: أوزع
Mga anyo: أَوْزِعْ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng limang paglitaw ng pamilya sa isang pahinang may takdang saklaw; bawat paglitaw ay nakapirming tudla, na walang pinangalagaang tala o pinaikling kandidato. Inilalarawan ng tatlong balintiyak na pandiwa sa Anyo I ang natipong mga hukbo na pinananatili sa ilalim ng maayos na pamamahala; hinihiling sa Diyos ng dalawang magkatulad na panalangin sa Anyo IV na ituon ang kapasiyahan ng nagsasalita tungo sa pasasalamat at matuwid na paggawa. Ang tinig, pagsasanhi ng Anyo IV, panauhan, bilang, panagano, panghalip na layon, at ang kasunod na kaganapang أن ay lokal na nagsasama-sama. Ang maayos na paghanay at panloob na pag-uudyok ay mga kontekstuwal na paglalapat ng iisang ubod ng namamahalang direksiyon, hindi isang eksaktong panloob-sa-Quran na salungatan. Walang natitirang kargang magkahanay na pagbasa o di-nalutas na usapin.