إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
وَلَايَة
mapananggalang na pagkakahanay
Tinutukoy ng pambabaeng pangngalang diwa ang kalagayan o bigkis ng malapit na mapagkupkop na pagkakahanay.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: ولي
Mga lema: ولايت
Mga anyo: وَلَٰيَتِ · وَلَٰيَةُ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinusubok ang iisang panloob-sa-Quran na ubod ng pagiging kasunod sa lahat ng 232 paglitaw sa pamilya. Nananatiling hindi ginalaw ang mga pinangangalagaang naunang burador. Komposisyonal na binubuo ng Anyo II ang pagsasanhi, ng Anyo V ang pagtutuon sa sarili, ng mga pangngalan ang malapit na ugnayan o kalagayan, at ng أَوْلَى ang pahambing na pagkalapit; nagbibigay ang mga tuntunin ng konteksto ng mga salin para sa pagtalikod, pakikipagkaisa, pangangalaga, pakikipagkaibigan, paghalili, at pagkauna nang hindi nagpaparami ng mga ubod na leksikal. Sinangguni lamang ang pitong nakahanay na saksi sa malabong dalawahan, mga abstraktong pangngalan, at mga pormula ng babala.