ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
عَٰلَمِينَ
mga nilalang na nangangatuwiran
Ang mga nilalang na nangangatuwiran o pamayanang may pananagutan na kinakausap bilang isang uri.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 77
Mga ugat: علم
Mga lema: عالم
Mga anyo: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 77)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 77 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 67 paglitaw na hindi ipinakita.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
mga salita
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternatibo: Patnubay para sa mga daigdig.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Patnubay para sa diwa diwa diwa diwa.
Tinatanggap ang patnubay at sinusunod ng mga nilalang na may kakayahang tumugon. Ginagawa ng “mga daigdig” na isang dako o sisidlan ang ginagabayan sa halip na ang uring may pananagutan na kinakausap ng patnubay.
mga salita
7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternatibo: Walang sinuman sa mga daigdig ang nauna sa inyo rito.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Walang sinuman sa mga nilalang na nangangatuwiran ang nauna sa inyo sa paggawa nito.
Nauukol ang pangunguna sa isang gawa sa mga tagaganap na makakakilos. Ginagawang kosmolohikal ng “mga daigdig” ang paghahambing, samantalang inihahambing ng talata ang asal ng mga nilalang na may pananagutan.
mga salita
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternatibo: Hindi ba Namin kayo pinagbawalan mula sa mga daigdig?
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Hindi ba Namin kayo pinagbawalan mula sa mga nilalang na nangangatuwiran?
Tinututulan ng mga nagsasalita ang pakikitungo ni Lut sa mga panauhin. Maaari nilang ipagbawal ang paglapit sa mga tao; ginagawang walang saysay ang isang panlipunang sagupaan ng pagbabawal sa isang tao “mula sa mga daigdig.”
mga salita
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternatibo: Ipinadala ka Namin bilang awa lamang para sa mga daigdig.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Isinugo ka Namin bilang pag-aarugang nangangalaga lamang para sa mga nilalang na nangangatuwiran.
Ang awa/pag-aaruga ng pagsusugo ay nakatuon sa mga tumatanggap na tumutugon sa usaping moral. Ginagawa ng “mga daigdig” na labis na panlunan at walang-buhay ang tumatanggap para sa ugnayang puwersa ng talata.
mga salita
26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternatibo: Nilalapitan ba ninyo ang mga lalaki sa mga daigdig?
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Nilalapitan ba ninyo ang mga lalaki sa mga nilalang na nangangatuwiran?
Ang layon ay tahasang الذكران, mga lalaki. Hindi maaaring lalaki ang “mga daigdig”; ang parirala ay tungkol sa mga nilalang na kabilang sa uring may pananagutan.
mga salita
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternatibo: Alam ng Diyos ang nasa mga dibdib ng mga daigdig.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Alam ng Diyos ang nasa mga dibdib ng mga nilalang na nangangatuwiran.
Tumutukoy ang صدور sa panloob na mga kalagayang taglay ng mga tao. Walang dibdib o nakatagong panloob na paninindigan ang “mga daigdig”; mayroon ang mga nilalang na nangangatuwiran.
mga salita
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternatibo: Ito ay lamang isang paalaala para sa ang mga daigdig.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Isa lamang itong paalaala para sa mga nilalang na nangangatuwiran.
Ang isang ذكر ay tinatanggap, inaalala, at isinasagawa ng mga nilalang na may pananagutan. Ginagawa ng “mga daigdig” na kosmikong sisidlan ang kinakausap sa halip na mga nilalang na may kakayahang umalala at pumili ng direksiyon.