وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
كَاشِف
alisin
Tinutukoy ng aktibong pandiwari ang isang tagakilos na nag-aalis ng takip at sa gayon ay nag-aalis ng pinangalanang pinsala o kaparusahan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: كشف
Mga lema: كاشف · كاشفة
Mga anyo: كَاشِفَ · كَٰشِفَٰتُ · كَاشِفُوا۟
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng 20 paglitaw ng pamilya sa isang pahinang may takdang saklaw; lahat ay nakapirming tudla, na walang pinangalagaang tala o pinaikling kandidato. Pinananatili ng Anyo I ang iisang ubod ng pag-aalis ng takip: kapag pinsala, pighati, parusa, o kasamaan ang layon nito, pinapaginhawa ng pag-aalis ng puwersang tumatakip ang pagdurusa; kapag mga binti o isang lambong, nananatiling kongkreto o nakabalangkas sa paningin ang nalantad na layon. Binubuo ng pangngalang pandiwa ang parehong kilos, inilalahad ng balintiyak ang nalalantad, at tinutukoy ng mga aktibong pandiwari ang isang tagapaglantad. Inilalapat ng Quran 53:58 ang pambabaeng pandiwari sa nalalapit na pangyayari bilang banal na tagapaglantad nito. Walang natitirang usaping sensitibo sa pagbigkas, banggaan, o di-nalutas.