فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Talasalitaan ng Quran · burador
أَبْدَلَ
palitan
Pangyayarihin ng aktibong Anyo IV na pumalit ang isang bagong tao o bagay sa puwesto ng nauna.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: بدل
Mga lema: يبدل
Mga anyo: يُبْدِلَ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sabay-sabay na sinuri sa isang pahina ang lahat ng 44 na paglitaw sa angkang ito. Hindi ginalaw ang limang protektadong bahagi ng burador; umaayon sa iisang ubod ang umiiral na mga salin ng pagbabago at pagpapalit. Tahasang inilalagay ng Quran 16:101 ang isang tanda sa lugar ng isa pa, binabago ng 25:70 ang masasamang gawa tungo sa mabubuti, at itinatambis ng 35:43 ang pagbabago sa paglilipat, na nagtatakda sa pagbabago ng pagkakakilanlan o kalagayan sa halip na pagkilos lamang. Hinahati ang 39 na nakapirming tudlaan ayon sa anyo, tinig, at gamit na nominal sa paraang nabubuo sa konteksto, nang walang hamong semantiko na nangangailangan ng pagpapasiya ng gumagamit.