وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Talasalitaan ng Quran · burador
نَكَصَ
umurong
Umatras at talikuran ang dating pinaninindigang katayuan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: نكص
Mga lema: نكص
Mga anyo: نَكَصَ · تَنكِصُ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinaklaw ng pagsusuring panloob sa Quran ang parehong paglitaw ng Anyo I. Sa 8:48, umuurong si Satanas nang nakatalikod nang makita ang dalawang puwersa, at iniiwan ang mga hinikayat niya; sa 23:66, paulit-ulit na umuurong nang nakatalikod ang mga tao kapag binibigkas ang mga tanda ng Diyos. Ginagawang tahasan ng magkaparehong kayarian tungkol sa mga sakong ang paurong na pag-atras, samantalang idinaragdag ng mga konteksto ang pag-iwan o pagtanggi. Hindi binabago ng naganap at di-naganap na aspekto ang leksikal na kilos. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugang binago at walang natagpuang eksaktong leksikal na banggaan.