قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
Talasalitaan ng Quran · burador
بُور
pagkawasak
Inilalarawan ng panuring ang mga tao bilang napahamak at walang mabuting kahihinatnan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: بور
Mga lema: بور
Mga anyo: بُورًا
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang pahinang may takdang hangganan ang lahat ng limang paglitaw ng pamilya; bawat paglitaw ay isang nakapirming yunit, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Pinapangalanan ng isang pangngalang pangyayari ang kapahamakan bilang hantungan kung saan inilalagak ng mga pinuno ang kanilang mga tao. Inilalarawan ng dalawang pangmaramihang panuring ang mga tao bilang napahamak matapos kalimutan ang pagpapaalaala o magkimkim ng masamang palagay. Ipinapanaguri ng dalawang di-ganap na pandiwang Anyo I ang pag-uwi sa wala ng isang masamang pakana at itinatanggi ang pagkabigo ng isang inaasahang kalakalan. Lokal na binubuo ang derivasyon ng pangngalang pangyayari, mapanuring panaguri, panahunan, pagtutugma ng kasarian, panagano, pagtanggi, at uri ng simuno. Maaaring taglayin ng isang bayan, pakana, hantungan, o transaksiyon ang resulta, ngunit pinananatili ng bawat konteksto ang kabiguan at kawalan sa halip na isang nakikipagpaligsahang leksikal na ubod. Walang natitirang karga ng magkahanay na pagbasa o di-nalutas na usapin.