قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Talasalitaan ng Quran · burador
نَسَفَ
ikalat palayo nang ganap
Inilalarawan ng tahasang pandiwa at kauring ganap na layon nito ang isang bagay na pinagdurug-durog at lubusang ikinakalat.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: نسف
Mga lema: نسفت · نسف
Mga anyo: نَسْفًا · نَنسِفَ · يَنسِفُ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng limang paglitaw ng pamilya sa isang pahinang may takdang saklaw; bawat paglitaw ay nakapirming tudla, na walang pinangalagaang tala o pinaikling kandidato. Inilalarawan ng mga aktibong pandiwa sa Anyo I ang guya o mga bundok na ikinakalat palayo, at pinatitindi ng dalawang magkauring accusative na pangngalang pandiwa ang kalubusan ng mga pangyayaring iyon. Inilalahad ng balintiyak na ganap ang mga bundok bilang dumaranas ng gayunding pag-aalis. Ang panahunan, tinig, panauhan, bilang, pagtutugma ng kasarian, mga hulaping layon, pagtanggi sa hinaharap, at puwersa ng ganap na layon ay nagsasama-sama ayon sa morpolohiya. Magkaiba ang sukat ng mga layon ngunit hindi sila sumasalungat sa pinagsasaluhang mapanirang ubod ng pagkakalat. Walang natitirang kargang magkahanay na pagbasa o di-nalutas na usapin.