وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
Talasalitaan ng Quran · burador
ظِلّ
lilim
Isang puwang na natatakpan mula sa tuwirang pagkakalantad.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 14
Mga ugat: ظلل
Mga lema: ظل
Mga anyo: ظِلَٰلُ · ظِلٍّ · ظِلَٰلٍ · ظِلًّا · ظِلُّ · ظِلَٰلًا · ظِّلَّ · ظِّلِّ · ظِّلُّ
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 14)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 14 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 4 paglitaw na hindi ipinakita.
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinubok ang ubod na panloob sa Quran sa lahat ng 33 paglitaw ng angkan. Sinuri ngunit hindi inedit ang dalawang protektadong segmentong ظَلَّلْنَا na saklaw ng MH-frontier-zallalna-shaded. Inilalarawan ng 14 na pangngalang ظِلّ ang lilim na umaabot sa espasyo, ng anim na pangngalang ظُلّة ang isang pantakip na suson, at ng dalawang pang-uring ظليل ang kakayahang maglaan ng gayong takip. Pinahahaba ng siyam na may-hangganang anyong ظَلَّ ang isang kalagayan sa panahon kaya komposisyonal na isinasalin bilang pananatili rito. Pinananatili ng mga sangay na pang-espasyo at pamanahon ang iisang ugnayan ng paglawak; walang eksaktong banggaang leksikal o di-malutas na kasalungat na halimbawa.