وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
نَاصِح
taos-puso tagapayo
Tinutukoy ng aktibong pandiwari ang isang nag-aangkin o nagpapakita ng taimtim na malasakit sa kapakinabangan ng iba.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 6
Mga ugat: نصح
Mga lema: ناصح
Mga anyo: نَّٰصِحِينَ · نَٰصِحُونَ · نَاصِحٌ
Mga halimbawa ng paglitaw (6 sa 6)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 6.
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang nakatakdang pahina ang lahat ng 13 paglitaw ng pamilya; lahat ay mga nakapirming tudlaan, na walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Apat na pandiwa sa Anyo I ang naghahatid ng tapat na payo sa isang bayan; isang kahalintulad na pandiwa ang nagpapahayag ng tapat na paninindigan sa Diyos at sa Kanyang sugo; pinapangalanan ng pangngalang kilos ang payo; inilalarawan ng anim na aktibong pandiwari ang mga nagpapanggap o tunay na tagapayo at mga nagmamalasakit; at inilalarawan ng نَصُوح ang pagsisisi bilang tapat. Ang tumatanggap na ل, aspekto, panauhan, bilang, modo, kaukulan, panaguri, at pagtutugma sa punong salita ay nabubuo ayon sa lokal na konteksto. Ipinakikita rin ng Quran 7:21 na maaaring magkunwari ang isang nagsasalita bilang tagapayo nang hindi nababago ang leksikal na nilalaman nito. Walang natitirang usaping sensitibo sa pagbigkas, banggaang leksikal, o hindi nalutas.