قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Talasalitaan ng Quran · burador
إشارة زكريا بدل الكلام
kumpas na pamalit sa pananalita
Makakausap lamang ni Zacarias ang mga tao sa pamamagitan ng isang di-berbal na tanda sa itinakdang panahon.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: رمز
Mga lema: رمز
Mga anyo: رَمْزًا
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang tanging nakapirming paglitaw sa kumpletong pahinang may 100 aytem. Walang pinangangalagaang kahulugan, pinagsiksik na panukala, posibleng kabiguan, o baryante ng nakahanay na saksi sa puntiryang hanay. Sa 3:41, ang tanda ni Zechariah ay hindi siya makikipag-usap sa mga tao sa loob ng tatlong araw maliban sa رمزًا. Itinatatag ng tahasang pagbubukod sa pagsasalita ang isang pamalit na kilos na pangkomunikasyong hindi pasalita; ang katumbas na tanda sa 19:10-11 ay humahantong din sa pakikipagtalastasan niya sa kaniyang mga tao nang walang karaniwang pagsasalita.