أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Talasalitaan ng Quran · burador
أَصْل، أُصُول
batayang angkla ng kayarian
Ang saligang lugar na kinatatayuan at pinagsasandigan ng isang bagay at pinagmumulan ng pag-abot nito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: أصل
Mga lema: أصل
Mga anyo: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
kaugnay na diwa araw
14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Alternatibo: ang huling bahagi ng araw ng mabuting puno ay nakatakda at ang sanga nito ay nasa langit
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ang ugat ng mabuting puno ay matatag at ang sanga nito ay nasa langit
Ang pangngalang inaari ay isang nakapirming kayariang pansuporta na isinasalungat sa sanga, hindi isang pagitan ng panahon.
ugat
37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Alternatibo: may tumutubong puno sa botanikong ugat ng Apoy
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: isang punongkahoy lumilitaw sa ang paanan ng diwa diwa
Ang Apoy ay isang taglay na saklaw pang-espasyo, hindi isang organismong halaman; kailangan ang mas malawak na saligang ugnayan.