ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
فَائِزُونَ
matagumpay na mga nakaaabot
Mga taong nakamit ang tiyak na ninanais na bunga.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: فوز
Mga lema: فائز
Mga anyo: فَآئِزُونَ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinusuportahan ng panloob-sa-Quran na paghahambing sa lahat ng 29 paglitaw ng pamilya ang tiyak na pagtatamo bilang iisang ubod. Itinatampok ng pandiwang may takdang anyo ang pagtatamo matapos ang pag-aalis mula sa apoy, pagtalima, o inaasahang materyal na pakinabang; tinutukoy ng فوز ang ibinungang kalagayan; itinatampok ng فائز ang mga nagtatamo nito; at itinatampok ng مفازة at مفاز ang pagkaligtas mula sa parusa o tiyak na panustos ng mga may kamalayan sa Diyos. Nananatiling maaaring suriin ang pambalarilang anyo ng mga huling hinangong pangngalan. Walang protektado o kahulugang bago ang pagpapatakbo na binago, at walang eksaktong pangkat ng bahagi na pumipilit sa isang banggaang leksikal.