وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Talasalitaan ng Quran · burador
قِيَام
suporta
Ang nagpapanatiling nakatayo sa buhay ng pamayanan at sa gayon ay nagsisilbing suporta.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: قوم
Mga lema: قائم
Mga anyo: قِيَٰمًا
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
tumayo
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Alternatibo: ang yamang ginawa ng Diyos na pantayo para sa inyo
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ang yamang ginawa ng Diyos na pansuporta para sa inyo
Ang kayamanan ang nagpapanatili sa mga kinakausap at siyang bagay na dapat nilang pagkukunan ng pagkain at pananamit; ikinukubli ng Ingles na “standing” ang ugnayang iyon ng pagsuporta mula sa loob ng Quran.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinubok sa lahat ng 660 paglitaw sa Quran sa nakapirming pamilya. Pinananatili ng 153 di-nasaklaw na segmento ang iisang ubod ng pagtayo at katatagan; ibinibigay ng panahunan, tinig, pagpapaigting, paghahambing, at padron ng pangngalan ang mga eksaktong salin sa ibaba. Itinuring na protektadong katibayang paghahambing ang mga umiiral na tinanggap na kahulugan at naunang burador at hindi binago ang mga ito. Pinagkasundo ang dalawang pinagsiksik na kandidato para sa Qiyamah sa lahat ng pitumpung nakapirming paglitaw ng pangngalang-pangyayari sa halip na manahin bilang mga pasiya. Sinangguni lamang ang pitong magkahanay na saksi ng pagbigkas kung saan maaaring makaapekto sa pagsusuri ang paglalagay ng patinig o konstruksiyon.