وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
تَلْقَف
lunukin pataas
Ubusin ang isang bagay nang mabilis at ganap, na inaalis ang nakikita nitong epekto.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: لقف
Mga lema: تلقف
Mga anyo: تَلْقَفُ · تَلْقَفْ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang lahat ng tatlong paglitaw ng تَلْقَف sa magkakatulad na salaysay ng tungkod ni Moises na humaharap sa mga salamangkero. Matapos itong ihagis ni Moises, mabilis na nilalamon ng pambabaeng simuno ang anumang ginagawa o huwad na inihaharap ng mga salamangkero. Pinatutunayan ng pagkawala ng kanilang gawa at ng kasunod na pagkatalo ang mapagpasiyang paglamon sa halip na payak na pagdaiti o pagtipon. Sinasalamin ng mga panaguring indikatibo at husibo ang kayarian ng pangungusap nang walang pagkakaibang leksikal. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugang binago at walang natagpuang eksaktong salpukang leksikal.