Talasalitaan ng Quran · burador

كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

ang matanda diwa

Tinutukoy ng pangngalan ang lumang tangkay na ginagamit na paghahambing na nakikita para sa nagbabalik na anyo ng buwan.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1

Mga ugat: عرجن

Mga lema: عرجون

Mga anyo: عُرْجُونِ

Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.

36:39

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

Bakit pinili ang kahulugang ito

Sinuri sa isang pahinang may takdang hangganan ang nag-iisang paglitaw sa angkang ito; ito lamang ang nakapirming tudlaan, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Sinasabi sa Quran 36:39 na itinakda sa buwan ang mga yugto hanggang sa bumalik itong tulad ng matandang urjun. Sinusuportahan ng paghahambing ang larawan ng matandang tangkay, samantalang hindi pinapangalanan ng pananalita ng Quran ang uri ng halaman nito, kaya walang idinagdag na gayon ang burador. Lokal na nabubuo ang tiyak, panlalaki, isahan, at paaring pangngalan pagkatapos ng panghambing na كَ at ang pang-uring ٱلْقَدِيمِ. Walang nilalaman ng magkahanay na pagbasa, salungat na halimbawa, o usaping hindi nalutas.