يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
Talasalitaan ng Quran · burador
الكعبة اسم البيت الحرام
ang titulong al-Kaaba
Ang pantanging titulo ng banal na Bahay na nagsisilbing hantungan ng handog at institusyon ng pamayanan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: كعب
Mga lema: كعبة
Mga anyo: كَعْبَةِ · كَعْبَةَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng apat na nakapirming paglitaw sa kumpletong pahinang may 100 item. Walang protektadong kahulugan, pinagsiksik na mungkahi, bigong kandidato, o baryante ng magkatugmang saksi sa mga hilera ng tudlaan. Tinutukoy ng dalawahang كَعْبَيْن ang dalawang umbok ng katawan na nagtatakda sa hangganan ng paghuhugas. Ang pambabaeng maramihang كَوَاعِب ay ipinares lamang sa أَتْرَابًا; sinusuportahan ng morpolohiya nito at agarang konteksto ng gantimpala ang mga ganap nang babaeng kasama, ngunit hindi nagbibigay ang Quran ng depinisyong mula sa ibang paglitaw para sa eksaktong umbok ng katawan, kaya may tahasang hamon para sa pagsusuri ng tagagamit ang hilerang iyon. Ibinubukod ang dalawang hilera ng كَعْبَة bilang isang di-malinaw na pantanging pamagat ng lugar dahil tinutukoy ng Quran ang sagradong Bahay at patutunguhan ngunit hindi pinahihintulutan ang paghango ng pamagat mula sa umbok ng katawan.