فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
ت و ب
bumalik
Muling pumasok o magpanumbalik ng dating ugnayan o landas matapos umalis o maputol.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 87
Mga ugat: توب
Mga lema: تاب · تواب · توبة · متاب · تائب · توب · تائبة
Mga anyo: تَابَ · يَتُوبُ · تَابُ · تُوبُ · تَّوَّابُ · تُبْ · يَتُوبَ · تَوَّابًا · تَّوْبَةُ · تَوْبَةً · تَّوْبَةَ · تَوَّابٌ · أَتُوبُ · تَّوَّٰبِينَ · تَوْبَتُ · تَّٰٓئِبُونَ · تَّابَ · مَتَابِ · مَتَابًا · تَّوْبِ · يَتُبْ · تَتُوبَ · تَٰٓئِبَٰتٍ · تَوَّابًۢا
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 87)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 87 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 77 paglitaw na hindi ipinakita.
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
leksikal na batayang nakasalig sa loob mismo ng Quran
Iisang pagbabalik sa dalawang direksiyon
Ginagamit ng Quran ang iisang kilos na توب para sa mga taong bumabalik sa Diyos at sa Diyos na bumabalik sa mga tao. Itinatakda ng simuno at pang-ukol ang direksiyon; hindi sila lumilikha ng dalawang leksikal na kahulugan.
Isa itong relasyonal na kilos, hindi pagbabago ng salita dahil sa konteksto. Bumabalik ang mga tao sa Diyos na may إِلَى, samantalang bumabalik ang Diyos sa mga tao na may عَلَى. Tinutukoy ng kasamang gramatika kung sino ang bumabalik at sa anong direksiyon; nananatiling bumalik ang ubod na توب.
Mapagpasya ang magkatambal na pananalita sa 9:118. Unang bumalik ang Diyos sa mga tao upang bumalik sila, at pagkatapos ay tinawag ng talata ang Diyos na تَوَّاب. Ang pagsasalin sa unang pandiwa bilang ‘tinanggap ang pagsisisi’ at sa ikalawa bilang ‘magsisi’ ay magtatago sa inuulit na kilos sa Arabic at magbabaligtad sa sinabing pagkakasunod.
Nagbibigay ang nakapaligid na bokabularyo ng kontroladong mga pagkakaiba. Sa 9:104, hiwalay na nangangahulugang tumatanggap ang يَقْبَلُ, samantalang pinapangalanan ng تَوْبَة ang pagbabalik. Sa 2:187, hiwalay na nagbibigay ng pagpapatawad ang عَفَا matapos bumalik ang Diyos sa mga tao. Sa 11:3, ang paghahanap ng pagtatakip at pagbabalik ay inayos bilang dalawang magkaibang kilos.
Pagkatapos, ang morpolohiya ang nagtatakda ng anyong Tagalog: ang ganap na pandiwa ay ‘bumalik’, ang di-ganap na pasalaysay ay maaaring ‘bumabalik’, ang pautos at ibang di-minarkahang anyo ay ‘bumalik’, ang karaniwang kalahok ay ‘nagbabalik’, ang masidhing maramihang pantao ay ‘paulit-ulit na nagbabalik’, at ang masidhing isahang banal ay ‘Ang Laging Nagbabalik’. Maaaring mahinuha ang kagandahang-loob kapag bumabalik ang Diyos sa isang nakikinabang, ngunit hindi iyon ipinapasok sa patong ng salita.
Mga sanggunian ng pangunahing teksto
- Diksiyonaryo ng Quranic Arabic Corpus: توب Talaan ng ugat na توب
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
magpatawad
2:187
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Alternatibo: Kaya pinatawad Niya kayo at pinatawad kayo.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Kaya bumalik Siya sa inyo at pinatawad kayo.
Ang kasabay na عَفَا ay naghahatid ng pagpapatawad bilang hiwalay na kilos. Kaya hindi maaaring ang تَابَ ay nangangahulugan na agad ng ‘nagpatawad’.
Tagatanggap ng pagsisisi
9:104
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Alternatibo: Tinatanggap ng Diyos ang pagsisisi ng Kanyang mga lingkod, at ang Diyos ang Tagatanggap ng pagsisisi.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Tinatanggap ng Diyos ang pagbabalik ng Kanyang mga lingkod, at ang Diyos ang Laging Nagbabalik.
Ginagamit na ng talata ang يَقْبَلُ para sa ‘tumatanggap’. Ang pagpapalit sa تَوَّاب ng ‘Tagatanggap’ ay nagbubura sa pagkakaiba ng قبول at توب sa iisang pangungusap.
magsisi
9:118
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Alternatibo: Pagkatapos nagsisi Siya sa kanila upang magsisi sila.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Pagkatapos bumalik Siya sa kanila upang bumalik sila.
Iisang pandiwa ang unang may Diyos bilang simuno at saka ang mga tao. Ang ‘magsisi’ ay nagbibigay sa dalawang paglitaw ng hindi magkaugnay na kilos sa Tagalog at nagpapagawa sa Diyos ng kilos ng taong nagkamali.
humingi ng tawad
11:3
وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
Alternatibo: Humingi ng pagtatakip sa inyong Tagapanatili, saka humingi sa Kanya ng tawad.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Humingi ng pagtatakip sa inyong Tagapanatili, saka bumalik sa Kanya.
Inilalagay ng talata ang ٱسْتَغْفِرُوا at تُوبُوا bilang dalawang kilos. Ang una ay naghahanap ng pagtatakip; ang ikalawa ay bumabalik sa tinukoy na hantungan.