قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Talasalitaan ng Quran · burador
يَلْتَفِتْ
bumaling diwa
Tumutukoy ang anyong pabalik sa pagbaling ng sarili pabalik habang lumalayo.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: لفت
Mga lema: يلتفت
Mga anyo: يَلْتَفِتْ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang takdang pahina ang lahat ng tatlong paglitaw sa pamilya; bawat paglitaw ay nakapirming target, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Sa 10:78, palipat ang Anyo I: inaakusahan ng mga nagsasalita si Moises na inililihis sila mula sa kanilang minanang landas. Sa 11:81 at 15:65, pasarili ang Anyo VIII sa pag-alis sa gabi at ipinagbabawal nito sa sinuman ang paglingon. Lokal na nagsasanib ang pagiging palipat ng Anyo I, pagiging pasarili ng Anyo VIII, panauhan, panaguri, pagtanggi, at mga komplemento ng direksiyon. Pinananatili ng abstraktong paglilihis at pisikal na paglingon ang iisang ubod ng pagbabago ng pagkakatuon. Walang natitirang nilalaman ng magkahanay na pagbasa o di-nalutas na usapin.