وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
هُدْنَا
bumaling diwa
Inilalahad ng Anyo I ang nagsasalitang pangkat na ibinabaling ang sarili pabalik sa Diyos.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: هود
Mga lema: هاد
Mga anyo: هُدْ
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang nakatakdang pahina ang lahat ng 30 paglitaw ng pamilya. Nananatiling protektado at hindi ginalaw ang sampung tala sa Anyo I na pag-aari ng MH-frontier-hadu-turned. Nahahati ang 20 nakapirming tudlaan sa isang kahalintulad na pandiwa sa unang panauhan, 11 sama-samang katawagan sa pangkat ng mga Hudyo, isang pang-isahang pang-uring Hudyo, at pitong pagtukoy sa propetang Hūd. Sinuri lamang bilang katibayan ng kandidato ang dalawang pinagsiksik na mungkahi sa pagsisiyasat; bukod na pinagtitibay ng Quran 2:111-140 ang katawagan sa pangkat sa pamamagitan ng pagkakaugnay nito sa mga Kristiyano. Bukod na pinagtitibay ng Quran 7:65 at 11:50-60 si Hūd bilang pinangalanang kapatid at sugo ng ʿĀd. Ang mga pantanging katawagang ito ay nagdudulot ng mga eksaktong banggaan sa nabubuong pandiwa. Walang natitirang usaping sensitibo sa pagbigkas o hindi nalutas.